Vous m'aimez pas, tous les deux, hein ?
Sauf votre respect, nous n'avons pas d'opinion.
Vous êtes jaloux de la superbe maison que je vais avoir.
Le vieux a tenu sa promesse.
Ça, on peut le dire !
Le général n'a qu'une parole.
Ils promettent tout pour obtenir ce qu'ils veulent.
Mais après, c'est toujours "On verra ça demain".
On n'y peut rien. C'est les risques du métier.
- Ma petite veuve ! - Mon amour !
C'est magnifique !
- Tu vas bien ? - Très bien.
Mais qu'il est beau !
Ça te plaît ?
Ça m'enchante. C'est magnifique.
Ce que c'est grand !
Écoute, vieux.
le Scorpion est vivant.
Grimpe.
Porfilio Madrigal est pas mort, l'enfoiré !
Salazar roule pour le cartel de Juarez.
Essaie pas de me faire croire que tu t'en fous.
C'est pas nouveau.
C'est pour ça que Salazar tient à nettoyer Tijuana.
Il a des projets pour Juan Obregón.
Bien sûr.
Tu sais combien ils paieraient ce tuyau ?
- Combien ? - Un putain de paquet !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ben quoi ? - Enlève tes lunettes.
Déconne pas.
Enlève tes lunettes et regarde-moi dans les yeux, Ducon !
On va fermer notre gueule.
D'accord.
On a trouvé le monsieur Drogue mexicain.
Le général Salazar.
C'est bien d'avoir un homologue.
Tu t'absenteras encore plus ?
C'est possible.
Tu pourrais ménager un petit tête-à-tête avec ta fille.
Moi, j'ai fait le maximum.
Je crois qu'il faut rester unis face à elle.
Pas de grands mots ou je fous la voiture dans un platane.
- Je suis aussi inquiet que toi. - Ça m'étonnerait !
"Lâche-moi, file-moi du fric." Je n'ai droit qu'à ça.
Elle se ferme, ça me rappelle quelqu'un.
Et sa façon de se soigner, ça te rappelle rien ?
C'est pas moi qui avale trois whiskys en rentrant.
Je bois un verre avant le dîner, c'est pas pareil.
- Ah bon ? - Sans quoi, je crèverais d'ennui.
Va donc dire à ta fille que tu crèves d'ennui.
Caroline, ouvre cette porte !
Qui est-ce ?
- Je suis aux toilettes. - Ouvre cette porte !
Excuse-moi, je me couche.
Tu ne bouges pas d'ici, tu m'entends ?
Où tu la caches ?
Où caches-tu la drogue ?
Où est-elle ?
Je t'emmerde !
Je faisais rien. On dirait la Gestapo.
Tu m'emmerdes ?
C'est moi qui t'emmerde !
- Salut, Javier. - Ça va ?
- T'as pris tes précautions ? - Bien sûr.
Approche, tu veux ?
T'es pas armé ?
- Où on va ? - Dans un endroit sûr.
- Où ? - Un endroit à nous, protégé.
Il a rien, allons-y.
T'en fais pas.
Ici, c'est sûr.
Arrête, ferme la porte.
- Tout baigne, non ? - Ici, c'est sûr.
Où tu veux aller ?
Où on va ?
Il faut qu'on travaille ensemble,
que le Mexique et les États-Unis s'entraident.
On est d'accord.
Alors dites-moi qui sont vos taupes chez nous.
Dis-nous plutôt quelles sont les vôtres chez nous.
Ça, c'est une autre histoire, l'ami.
Ce genre de renseignement se paie.
C'est à ça que tu penses ?
A te faire payer ?
Vous aimez le base-ball ?
Il faudrait de l'éclairage
pour que les mômes puissent jouer en nocturne.
Question de sécurité.
Qu'ils puissent jouer
sans devenir mulets pour les dealers.
Tout le monde aime le base-ball.
Tout le monde aime les stades.
Écoutez.
Je crois qu'il faut que les États-Unis investissent
à Tijuana tout de suite.
C'est à ça que je pense, les amis.
Compte n°
8201-4302-8091
Un retrait d'espèces.
De combien je dispose ?
C'est tout ?
T'as essayé le patch ?
- Le patch ! - Ça marche pas.
Ça a marché pour mon cousin.
Sans déconner ?
Il en mettait cinq ou six.
- Mais ça a marché. - Comment il va ?
Il est mort.
Pas à cause du patch !
Elle sort
- De quoi il est mort ? - Sa femme l'a flingué.
Elle sort de chez elle
Où elle va ?
Peut-être chez les voisins.
Je crois pas qu'ils tiennent trop à la voir.
Qu'est-ce qu'elle a à la main ?
On dirait qu'elle se dirige vers le fourgon.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'en sais rien.
- Elle veut quoi ? - C'est ta copine.
Si elle t'invite au baptême, sois bien gentil.
Elle est là.
Vous voulez de la citronnade ?
Je viens d'en faire.
T'en veux ?
Je sais que vous ne faites que votre boulot.
Je ne vous en veux pas à vous.
J'ai un service à vous demander.
Vous nous demandez un service ?
On a menacé mon fils.
La pub autour de l'affaire attire tous les cinglés
de tous les asiles, on dirait.
Vous voulez bien ouvrir l'œil ?
Évidemment.
Je vous en serais reconnaissante.
Merci pour la citronnade !
Je la fais analyser tout de suite.
C'était donc mon anniversaire,
mon ex-femme se remariait.
Dans un sous-sol, je disais à des inconnus
que c'était un bon jour parce que...
j'avais pas mangé dans une poubelle.
Ça a suffi à me faire prendre une sacrée cuite.
J'ai beaucoup réfléchi au 1er pas.
Je me croyais impuissant devant l'alcool.
Ma vie était devenue ingérable.
Ma maladie me dit que je suis pas malade
que, pour mon anniversaire, je peux boire une bière,
me faire une ligne, prendre un Valium.
Je me réveille six mois après en clinique à Philadelphie.
Et je suis de Dallas !
C'est une maladie, une allergie du corps,
une obsession de l'esprit.
Voilà, je m'appelle Marty.
Je suis un alcoolique en voie de rétablissement.
C'est un bon jour : j'ai pas mangé dans une poubelle.
Merci.
Moi, c'est Caroline. Je suis pas sûre d'être alcoolique.
Enfin...
j'aime pas vraiment boire.
A mon âge, c'est plus facile de trouver des drogues que de l'alcool.
Je crois que j'ai... la haine,
une vraie haine contre des tas de trucs.
Seulement... je sais pas trop lesquels.
J'ai construit notre maison.
Je refuse de la perdre.
Mes affaires
requièrent beaucoup
de connaissances particulières.
Je te conseille de penser au Coronel.
Le tableau ?
Pense à le vendre.
Si tu te sens de taille,
examine ça de près.
Salazar nommé chef des opérations anti-drogue.
Cher M. le juge, j'ai recruté
les meilleurs hommes du Mexique pour mes services.
Je les sélectionne
en les soumettant à des épreuves rigoureuses,
non seulement physiques mais psychologiques.
Pardon pour les cartons et les tableaux.
J'ai été trop occupé pour avoir le temps de m'installer.
J'ai appris vos succès contre le cartel de Tijuana. Félicitations.
Je suis convaincu qu'avant la fin de l'année,
Juan Obregón sera sous les verrous.
Vous devez comprendre que la tâche sera difficile,
à cause de la corruption qui règne dans la police.
Espérons que l'échange de renseignements
entre nos deux pays la facilitera.
Espérons.
D'autre part, nous avons parlé de l'offre.
Mais la demande ?
Comment traitez-vous la toxicomanie ?
La traiter ?
Les drogués se traitent eux-mêmes.
Chaque overdose, c'est un toxicomane de moins.
Trouvez cinq facteurs qui risquent de déclencher...
une rechute
qui compromettrait votre rétablissement.
Cinq déclencheurs.
Vos parents, une remarque qu'ils feraient.
N'importe quoi. Ça varie selon les gens.
On en a déjà parlé avec certains.
Linda, on en a parlé l'autre jour.
Je sais que toi, c'est ta sœur.
Elle a une façon... de te faire de l'ombre.
Hé, pied tendre, t'aimes ta nouvelle maison ?
C'est pas ce que mes avocats ont négocié.
Oublie tes avocats.
T'auras pas de cappuccino ni de...
- Biscotti. - C'est ça, rien du tout.
- Choisis un lit. - Mollo, le téléphone.
Communications locales, c'est tout.
Sauf si t'as un numéro vert spécial truands.
M. Ayala est venu me voir en janvier.
Ça devait être en 1987.
Il voulait louer des entrepôts sur le port.
Je n'ai guère posé de questions.
Pour moi, c'était un client.
J'étais secrétaire de la société
de 1991 à 1994.
J'étais censée travailler pour les six sociétés mais...
enfin, c'était qu'un bureau vide avec un téléphone.
On n'a jamais rien vendu.
Parfois, des gens venaient se faire payer.
J'ignore ce qu'ils faisaient.
M. Ayala n'a pas dit d'où venait l'argent ?
Vous ne le lui avez pas demandé ?
- D'après vous, d'où venait-il ? - Les faits seulement.
- C'est juste. - Je reformule la question.
Pensiez-vous travailler pour une entreprise licite ?
Pas vraiment.
La police vous a suivie.
Mais ils n'entendront rien grâce aux enfants.
J'utiliserai une bombe.
Vous plaisantez ?
Vous ne pouvez pas l'abattre ?
Je me méfie des armes.
On leur tire 2 ou 3 balles dans la tête
et un con de médecin les sauve.
Quand agirez-vous ?
Je sais pas.
Ruiz est le seul témoin important.
Il sera très protégé.
Je suis pas sûr d'arriver à l'avoir.
Vous y arriverez.
S'ils ont eu le pape et le Président, vous l'aurez sûrement.
Attention, Mme Ayala, on croirait entendre votre mari.
Personne ne l'a vue partir ?
Non, je comprends.
Je dois partir.
Il faut que je rentre chez moi.
J'annule tous vos...
Parfait.
Qu'est-ce qu'il y a, t'es inquiète ?
- C'est Manolo. - Quoi ?
Il va faire une connerie et j'ai peur qu'il se fasse tuer.
Pourquoi ?
Il va parler aux types de la DEA.
Il a des infos qui valent un paquet de fric.
Qu'est-ce qu'il pourrait dire à la DEA ?
Tu sais bien...
Salazar et Madrigal.
Il est où, là ?
Je sais pas. Il a pris son passeport sans dire où il allait.
Fais-moi un bisou.
Tu lui dis rien, hein ?
Nous avons appris que Mme la présidente
a représenté la ville de Seal Beach dans le procès
qui l'opposait à sa police municipale.
Nous déposons une requête en suspicion légitime
et demandons un report en attendant la décision.
Cette requête est très inhabituelle.
Il n'empêche, Mme la présidente, il s'agit des droits de la défense.
J'espère
que vous ne cherchez pas à retarder la déposition d'Eduardo Ruiz.
L'audience est suspendue jusqu'à lundi matin, 9 h.
Je vais conférer avec la défense.
Ils approchent.
Ils sont tous là.
Ils passent devant moi.
Ils sont nombreux.
On pourrait pas rentrer à pied, aujourd'hui ?
A pied ?
Ils montent pas dans la voiture.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils discutent, on dirait.
J'ai besoin de prendre l'air.
Deux semaines dans cet hôtel de merde !
Je m'en tape. Restons pas plantés là !
Marchons. Pas pour lui, mais parce que j'en ai envie.
Ils repassent devant moi.
Je sais pas. Ils retournent au palais.
C'est notre dernière chance !
Sortez de voiture et tirez-lui dans la tête !
Sale balance !
- Ça va, vieux ? - Et toi ?
T'attends quelqu'un, on dirait.
Je cherche la serveuse.
Pour commander. Je vous invite ?
Vous voulez une salade ?
- Quelque chose à boire ? - Calme-toi.
Tu vas bouffer quoi ?
Un bifteck.
Si t'aimes le steak,
on connaît un meilleur endroit.
On t'invite.
- Monte, connard ! - Allez, salope !
Javier a rien à voir là-dedans.
C'était mon idée.
Vous en prenez pas à lui.
Soyez sympas.
Dites pas à Ana que je suis mort comme ça.
Dites-lui que...
que c'était autre chose.
Un truc officiel.
Dites-lui que...
que je suis mort en service.
Pardon, Javi.
Du nerf !
Toi aussi, Manolito !
C'est ça, c'est bien.
C'est bon.
- Sortez de là ! - Vous êtes sourds ?
T'entends, Javier ? Pose ça !
Pose-la.
Sortez de là.
C'est pas sa faute, je vous dis ! Salauds !
Ta gueule !
Bon, tournez-vous. Toi aussi, Javier.
Là, c'est fini.
T'en fais pas.
Le vieux, c'est sa méthode.
On y a eu droit aussi.
- Je regrette. - Ben oui...
Fallait voir si on pouvait te faire confiance.
On a vu que oui.
Maintenant, t'es de la famille.
C'est comme ça.
Je regrette pour l'autre soir.
Moi aussi.
Merci d'être venue
mais je crains que vous n'ayez fait le voyage pour rien.
- Pourquoi ? - Avec tout ce qu'on raconte...
Votre mari arrêté, ses affaires compromises,
les vautours qui s'en mêlent.
Mon mari a été dénoncé par quelqu'un de chez vous.
Ce n'est pas vrai, Mme Ayala.
Votre filière est repérée.
Je vais chercher d'autres distributeurs en Californie.
- Je ne crois pas. - Ah bon ?
Mon mari travaillait à ce qu'il appelait :
"Le Projet enfants". Vous êtes au courant ?
Je ne sais pas. Je me rappelle vaguement.
Faire passer de la drogue dans ce pantin,
ça n'a rien de nouveau.
Non, pas dedans. La poupée est faite de cocaïne.
Moulée sous pression, grand impact.
Sans odeur, indétectable par les chiens.
Indétectable par quiconque.
Je ne vous crois pas.
A vous l'honneur.
Je suis enceinte de six mois. Pas question.
Alors, pas de marché.
C'est ça, pas de marché.
Pardon de vous avoir fait perdre votre temps.
Bonne coke.
J'espère. C'est la vôtre.
Vous effacez notre dette.
Nous devenons distributeur exclusif des frères Obregón aux États-Unis.
Et on élimine Eduardo Ruiz, le principal témoin contre mon mari.
Vous avez dit toute la vérité ?
- Alex ? - C'est du béton.
Ça tient la route, Javier.
Tu sais, ils changent les portables toutes les 24 h.
Mon contact à Mextel me donne les nouveaux numéros en 12 h.
C'est bon à savoir.
Vous avez ce que vous voulez.
Si on parlait de ce que je veux.
T'inquiète pas pour ça. T'auras aucun problème.
Parlons d'abord de ta protection.
Occupez-vous de ce que je demande.
Je m'occupe de moi.
Écoute,
t'as fait le bon choix.
Le choix de trahir.
Helena Ayala a quitté le Platinum,
le club des frères Obregón à Tijuana.
On l'a arrêtée à la frontière. Rien.
Elle est de retour à San Diego.
Robert ? Jeff Sheridan.
- Je vous réveille ? - Non, ça va.
Le général Salazar a été arrêté.
Il s'avère qu'il travaillait pour Madrigal et le cartel de Juarez.
Il voulait chasser les Obregón de Tijuana
pour que Madrigal prenne leur place.
La mort de Madrigal n'a pas été confirmée ?
Apparemment pas.
Ici, c'est la merde.
Mais l'info vient de la DEA qui a participé à l'arrestation.
On pourrait jouer là-dessus, mais je sais pas trop quoi dire.
- Quand rentrez-vous ? - Dès que possible.
Je vous rappelle.
- Mon Leica a disparu. - La caméra vidéo aussi.
Au moins, elle est vivante.
Où vas-tu ?
Après le prêteur sur gages, elle ira chez son dealer.
Si je le trouve, je la trouverai aussi.
Ser et estar signifient "être" mais ont des emplois différents.
Vous désirez ?
Dites donc !
Seth est dispensé de cours.
Je l'emmène en TP.
Emmener ma fille dans un quartier pareil !
Non, mais vous vous entendez ?
"Un quartier pareil" ?
C'est quoi, ces conneries ?
En ce moment même, dans notre beau pays,
100 000 blancs des banlieues chic
demandent aux noirs des centres-villes :
"T'en as ? Tu sais où y en a ?"
Vous imaginez l'effet sur la mentalité des noirs ?
Si 100 000 noirs venaient dans votre quartier
demander à tous les blancs "T'en as ? Tu sais où y en a ?",
tout le monde dealerait : vos amis, leurs enfants.
Pourquoi ? La puissance du marché.
C'est une marge de 300%.
On peut sortir dans la rue, et gagner 500 $ en deux heures...
et le reste de la journée, peinard.
Et les blancs continueraient à faire des études de droit ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je cherche ma fille.
Elle est déjà venue.
On bosse, ici. Dégage !
Il faut que je la trouve. Je vous paierai.
Je vois... Attends.
Tu te prends pour qui ?
Où tu te crois, bordel ?
Tu veux finir dans une poubelle ?
- J'ai de l'argent. - Moi aussi !
J'ai 1000 $ sur moi. C'est pour vous.
Si je veux ta thune, je la prendrai.
Dites-moi où est ma fille.
S'il vous plaît.
Recommence jamais ça.
Écoutez, bon sang,
n'essayez pas de vous faire justice vous-même.
Les flics vont la retrouver ou elle vous appellera.
Je vous le promets.
Si Manolo n'avait pas fait ce qu'il a fait,
on aurait arrêté ni Salazar ni Madrigal.
C'est bien, ce qu'il a fait.
Et c'était important pour Tijuana.
J'aimerais pouvoir te croire.
Crois-moi si tu veux
mais c'est la vérité,
la pure vérité.
Demain, je brûlerai ses fringues.
Je sais qu'elle est là. Faut que je lui parle.
Je sais bien qu'elle est là.
Merde, je sais qu'elle est là !
Je ne l'ai pas touchée.
Foutez-moi le camp.
Salut, papa.
Mon cœur.
Eduardo Ruiz témoigne aujourd'hui.
Bonjour, Eddie.
Le grand jour.
T'es une star.
Si t'allais te doucher ? Tu pues.
Qui est là ?
La mafia !
- Le petit-déjeuner ! - J'arrive.
- C'est pour qui ? - Ici.
- Pas touche ! - Du calme.
Tu nous aimes plus ?
T'en as encore pour 10 jours. Si on arrêtait de te nourrir ?
Je devrais vous remercier d'avoir fait de moi un homme traqué ?
C'est profond, ça.
Imaginons que rien n'ait eu lieu.
Si ma came passait, où était le mal ?
Quel mal ? Quelques défoncés qui se défoncent en tout cas.
Ton équipier serait vivant.
On serait pas obligés de bouffer ensemble.
Ça rime à rien.
Ta vie a pas de sens.
Là, tu vas me faire pleurer.
Le pire chez toi, Monty...
Le pire chez toi, Monty,
c'est que t'agis en sachant que ça sert à rien.
Regarde-toi, ça crève les yeux.
Cette bouffe est infecte !
Alors, va te doucher, tu pues !
Je vais te dire,
le cartel de Juarez vous a rencardés pour s'emparer de Tijuana.
Tu roules pour eux.
Toi aussi, tu bosses pour un dealer, Monty.
Qui est là ?
Le petit-déjeuner !
Vite, ça refroidit.
Une seconde !
A plat ventre !
Je suis avec vous !
Ça va pas, non ?
Une ambulance ! Appelle une ambulance !
Vite, l'ambulance !
Merde, crève pas !
Mme la présidente, Mmes et MM les jurés,
devant le soudain décès d'Eduardo Ruiz,
l'accusation renonce à poursuivre Carl Ayala.
J'ai reçu le texte de votre allocution.
Elle est remarquable.
Je vous remercie sincèrement.
Je suis fier de vous avoir choisi.
Le Président regrette de vous avoir si peu vu.
Il vous recevra après la conférence de presse.
J'ai eu le Washington Post.
Pas d'inquiétude pour votre fille.
Ils ne publieront rien. Cela relève de la vie privée.
Dans le cas contraire, nous en tirerions parti :
"J'étais sur le front de la drogue, j'ai vu l'ennemi en face".
Ami personnel du Président, précédé d'une réputation flatteuse,
récemment confirmé à son poste,
le nouveau monsieur Drogue, Robert Hudson Wakefield.
Nous devons gagner la guerre contre la drogue
et nous pouvons la gagner.
Nous le devons pour protéger notre ressource la plus précieuse :
nos enfants.
Soixante-huit millions d'enfants sont la cible
de nos adversaires dans cette guerre.
La protection de ces enfants doit être notre priorité.
Nous avons connu des progrès et des échecs.
Mais dans chacune de nos défaillances,
je ne vois pas un problème
mais une occasion...
l'occasion
de corriger les erreurs
du passé
tout en jetant les bases de l'avenir.
Cela requiert
non seulement des idées neuves
mais de la persévérance.
Cela requiert non seulement
des ressources mais du courage. Cela requiert...
non seulement
l'action du gouvernement mais celle des familles.
J'ai établi un...
J'ai établi un plan en dix points.
Je ne peux pas.
S'il y a une guerre contre la drogue,
c'est souvent dans notre propre famille qu'est l'ennemi.
Et j'ignore comment on fait la guerre
à sa propre famille...
A l'aéroport, s'il vous plaît.
Arnie, on est samedi.
Tu travailles trop.
Je suis à la bourre. J'arrive.
Non, te dérange pas.
Une question : quand comptais-tu me parler des 3 millions
reçus de San Francisco deux jours après mon arrestation ?
J'attendais le bon moment.
Tu n'avais pas confiance en ma femme ?
Je voulais pas prendre le risque.
Ça aurait pu être saisi, comme le reste.
T'avais tout prévu, hein ?
T'allais t'installer chez moi,
élever mes enfants,
dormir dans mon lit
avec ma femme !
Pas mal, le plan.
Ah, c'est dingue ?
Réfléchis. Si je comptais t'escroquer,
pourquoi j'ai pas fui tout de suite
au lieu d'attendre ta relaxe ?
Tu vois une différence entre bonne et mauvaise raison ?
Moi pas.
Adieu, Arnie.
Voyons, chéri. Tout le monde t'attend.
- Qui c'était ? - Arnie...
il viendra pas.
Belle réception !
- Un ami à toi ? - Je suis rien du tout.
Le rien du tout qui t'a arrêté.
Ça roule ?
- Que faites-vous chez moi ? - Je visite.
T'achètes plein de trucs avec l'argent de la came.
Dites donc, vous êtes chez moi.
Et alors ? T'es qu'un salaud d'assassin.
Je t'emmerde, toi et ta femme.
Faites-le sortir !
- Je suis flic ! - N'aggravez pas votre cas.
Sortez gentiment sinon...
Tu veux une histoire pour ton fils ?
Dis-lui que t'as tué mon équipier !
- Vous vous trompez. - Il s'appelait Ray Castro !
Ray Castro ! Oublie pas !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Arrange le tapis.
Laisse.
D'où il sortait ?
Tu me cherches ?
Les bons jours, j'ai l'impression de comprendre.
Tout a un sens.
Je peux vivre dans l'instant,
au lieu de chercher à maîtriser l'avenir.
Je crois que tout se passera bien.
Les mauvais jours...
j'ai envie de me jeter sur le téléphone,
envie de...
m'arracher les cheveux, de hurler dans la rue.
Mais grâce aux gens que j'ai rencontrés ici,
comme Margaret et Jim...
et Sarah.
Aujourd'hui, je suis sûre que je vais m'en sortir.
Vous voulez vous exprimer ?
Je m'appelle Robert.
Ma femme Barbara.
et moi sommes ici pour notre fille Caroline.
Nous sommes ici pour écouter.
Sous-titres : Françoise Monier & Jean-Pierre Carasso
Sous-titrage vidéo : C.M.C.